Taishō Tripiṭaka, Electronic version, No. 1037 观自在菩萨说普贤陀罗尼经 大正新修大藏经数位版, No. 1037 观自在菩萨说普贤陀罗尼经 唐 不空译 Electronic Version by CBETA XML TEI P5 correctionsCBETA correctionsTaisho 1卷 T.20.1037 中华电子佛典协会 (CBETA)
service@cbeta.org

Available for non-commercial use when distributed with this header intact.

 2022-10-12 23:43:51 +0800 Taishō Tripiṭaka 大正新修大藏经 观自在菩萨说普贤陀罗尼经

Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous from USA, Punctuated text as provided by Mr. Li Ming-Fang

萧镇国大德提供，北美某大德提供，李明芳大德提供新式标点

新式标点

 【CB】 【大】 【宋】 【元】 【甲】 【乙】 【明】 CBETA CHARACTER CB00069 U+F0045 U+35DAcomposition[口*栗] CBETA CHARACTER CB00155 U+F009B U+5190composition[曰/月] CBETA CHARACTER CB00805 U+F0325 U+246A5composition[牟*含] CBETA CHARACTER CB02122 U+F084A U+79EBnormalized form秫composition[禾*(尤-尤+木)] CBETA CHARACTER SD-A440 Romanized form in CBETA transcription ka Character in the Siddham font 一 Romanized form in Unicode transcription ka U+104440 𑖎 CBETA CHARACTER SD-A441 Romanized form in CBETA transcription kaa Character in the Siddham font 乙 Romanized form in Unicode transcription kā U+104441 𑖎𑖯 CBETA CHARACTER SD-A442 Romanized form in CBETA transcription ki Character in the Siddham font 丁 Romanized form in Unicode transcription ki U+104442 𑖎𑖰 CBETA CHARACTER SD-A448 Romanized form in CBETA transcription ko Character in the Siddham font 人 Romanized form in Unicode transcription ko U+104448 𑖎𑖺 CBETA CHARACTER SD-A44C Romanized form in CBETA transcription kha Character in the Siddham font 几 Romanized form in Unicode transcription kha U+10444C 𑖏 CBETA CHARACTER SD-A458 Romanized form in CBETA transcription ga Character in the Siddham font 丫 Romanized form in Unicode transcription ga U+104458 𑖐 CBETA CHARACTER SD-A459 Romanized form in CBETA transcription gaa Character in the Siddham font 丸 Romanized form in Unicode transcription gā U+104459 𑖐𑖯 CBETA CHARACTER SD-A465 Romanized form in CBETA transcription ghaa Character in the Siddham font 叉 Romanized form in Unicode transcription ghā U+104465 𑖑𑖯 CBETA CHARACTER SD-A47C Romanized form in CBETA transcription ca Character in the Siddham font 弋 Romanized form in Unicode transcription ca U+10447C 𑖓 CBETA CHARACTER SD-A4B6 Romanized form in CBETA transcription ja Character in the Siddham font 介 Romanized form in Unicode transcription ja U+1044B6 𑖕 CBETA CHARACTER SD-A4B8 Romanized form in CBETA transcription ji Character in the Siddham font 元 Romanized form in Unicode transcription ji U+1044B8 𑖕𑖰 CBETA CHARACTER SD-A4B9 Romanized form in CBETA transcription jii Character in the Siddham font 允 Romanized form in Unicode transcription jī U+1044B9 𑖕𑖱 CBETA CHARACTER SD-A4DD Romanized form in CBETA transcription .tii Character in the Siddham font 弔 Romanized form in Unicode transcription ṭī U+1044DD 𑖘𑖱 CBETA CHARACTER SD-A54B Romanized form in CBETA transcription .na Character in the Siddham font 仕 Romanized form in Unicode transcription ṇa U+10454B 𑖜 CBETA CHARACTER SD-A54D Romanized form in CBETA transcription .ni Character in the Siddham font 仗 Romanized form in Unicode transcription ṇi U+10454D 𑖜𑖰 CBETA CHARACTER SD-A54E Romanized form in CBETA transcription .nii Character in the Siddham font 代 Romanized form in Unicode transcription ṇī U+10454E 𑖜𑖱 CBETA CHARACTER SD-A557 Romanized form in CBETA transcription ta Character in the Siddham font 凹 Romanized form in Unicode transcription ta U+104557 𑖝 CBETA CHARACTER SD-A558 Romanized form in CBETA transcription taa Character in the Siddham font 出 Romanized form in Unicode transcription tā U+104558 𑖝𑖯 CBETA CHARACTER SD-A559 Romanized form in CBETA transcription ti Character in the Siddham font 凸 Romanized form in Unicode transcription ti U+104559 𑖝𑖰 CBETA CHARACTER SD-A55B Romanized form in CBETA transcription tu Character in the Siddham font 加 Romanized form in Unicode transcription tu U+10455B 𑖝𑖲 CBETA CHARACTER SD-A55D Romanized form in CBETA transcription te Character in the Siddham font 包 Romanized form in Unicode transcription te U+10455D 𑖝𑖸 CBETA CHARACTER SD-A564 Romanized form in CBETA transcription thaa Character in the Siddham font 卡 Romanized form in Unicode transcription thā U+104564 𑖞𑖯 CBETA CHARACTER SD-A56F Romanized form in CBETA transcription da Character in the Siddham font 叨 Romanized form in Unicode transcription da U+10456F 𑖟 CBETA CHARACTER SD-A57B Romanized form in CBETA transcription dha Character in the Siddham font 叻 Romanized form in Unicode transcription dha U+10457B 𑖠 CBETA CHARACTER SD-A57D Romanized form in CBETA transcription dhi Character in the Siddham font 囚 Romanized form in Unicode transcription dhi U+10457D 𑖠𑖰 CBETA CHARACTER SD-A5A9 Romanized form in CBETA transcription na Character in the Siddham font 巧 Romanized form in Unicode transcription na U+1045A9 𑖡 CBETA CHARACTER SD-A5AB Romanized form in CBETA transcription ni Character in the Siddham font 市 Romanized form in Unicode transcription ni U+1045AB 𑖡𑖰 CBETA CHARACTER SD-A5B3 Romanized form in CBETA transcription na.m Character in the Siddham font 戊 Romanized form in Unicode transcription naṃ U+1045B3 𑖡𑖽 CBETA CHARACTER SD-A5B6 Romanized form in CBETA transcription paa Character in the Siddham font 扒 Romanized form in Unicode transcription pā U+1045B6 𑖢𑖯 CBETA CHARACTER SD-A5D5 Romanized form in CBETA transcription bo Character in the Siddham font 白 Romanized form in Unicode transcription bo U+1045D5 𑖤𑖺 CBETA CHARACTER SD-A5D9 Romanized form in CBETA transcription bha Character in the Siddham font 矛 Romanized form in Unicode transcription bha U+1045D9 𑖥 CBETA CHARACTER SD-A5DB Romanized form in CBETA transcription bhi Character in the Siddham font 石 Romanized form in Unicode transcription bhi U+1045DB 𑖥𑖰 CBETA CHARACTER SD-A5E5 Romanized form in CBETA transcription ma Character in the Siddham font 亘 Romanized form in Unicode transcription ma U+1045E5 𑖦 CBETA CHARACTER SD-A5E6 Romanized form in CBETA transcription maa Character in the Siddham font 交 Romanized form in Unicode transcription mā U+1045E6 𑖦𑖯 CBETA CHARACTER SD-A5E7 Romanized form in CBETA transcription mi Character in the Siddham font 亦 Romanized form in Unicode transcription mi U+1045E7 𑖦𑖰 CBETA CHARACTER SD-A5ED Romanized form in CBETA transcription mo Character in the Siddham font 伕 Romanized form in Unicode transcription mo U+1045ED 𑖦𑖺 CBETA CHARACTER SD-A5F0 Romanized form in CBETA transcription ma.h Character in the Siddham font 休 Romanized form in Unicode transcription maḥ U+1045F0 𑖦𑖾 CBETA CHARACTER SD-A5F1 Romanized form in CBETA transcription ya Character in the Siddham font 伏 Romanized form in Unicode transcription ya U+1045F1 𑖧 CBETA CHARACTER SD-A5F2 Romanized form in CBETA transcription yaa Character in the Siddham font 仲 Romanized form in Unicode transcription yā U+1045F2 𑖧𑖯 CBETA CHARACTER SD-A5FD Romanized form in CBETA transcription ra Character in the Siddham font 先 Romanized form in Unicode transcription ra U+1045FD 𑖨 CBETA CHARACTER SD-A5FE Romanized form in CBETA transcription raa Character in the Siddham font 全 Romanized form in Unicode transcription rā U+1045FE 𑖨𑖯 CBETA CHARACTER SD-A642 Romanized form in CBETA transcription ru Character in the Siddham font 冰 Romanized form in Unicode transcription ru U+104642 𑖨𑗜 CBETA CHARACTER SD-A652 Romanized form in CBETA transcription lo Character in the Siddham font 吐 Romanized form in Unicode transcription lo U+104652 𑖩𑖺 CBETA CHARACTER SD-A654 Romanized form in CBETA transcription la.m Character in the Siddham font 吋 Romanized form in Unicode transcription laṃ U+104654 𑖩𑖽 CBETA CHARACTER SD-A656 Romanized form in CBETA transcription va Character in the Siddham font 向 Romanized form in Unicode transcription va U+104656 𑖪 CBETA CHARACTER SD-A658 Romanized form in CBETA transcription vi Character in the Siddham font 合 Romanized form in Unicode transcription vi U+104658 𑖪𑖰 CBETA CHARACTER SD-A65C Romanized form in CBETA transcription ve Character in the Siddham font 咤 Romanized form in Unicode transcription ve U+10465C 𑖪𑖸 CBETA CHARACTER SD-A662 Romanized form in CBETA transcription `sa Character in the Siddham font 在 Romanized form in Unicode transcription śa U+104662 𑖫 CBETA CHARACTER SD-A67A Romanized form in CBETA transcription sa Character in the Siddham font 屹 Romanized form in Unicode transcription sa U+10467A 𑖭 CBETA CHARACTER SD-A67C Romanized form in CBETA transcription si Character in the Siddham font 帆 Romanized form in Unicode transcription si U+10467C 𑖭𑖰 CBETA CHARACTER SD-A6A9 Romanized form in CBETA transcription haa Character in the Siddham font 扣 Romanized form in Unicode transcription hā U+1046A9 𑖮𑖯 CBETA CHARACTER SD-A6B8 Romanized form in CBETA transcription k.su Character in the Siddham font 次 Romanized form in Unicode transcription kṣu U+1046B8 𑖎𑖿𑖬𑗜 CBETA CHARACTER SD-AA5E Romanized form in CBETA transcription tra Character in the Siddham font 氛 Romanized form in Unicode transcription tra U+104A5E 𑖝𑖿𑖨 CBETA CHARACTER SD-AABC Romanized form in CBETA transcription pra Character in the Siddham font 盲 Romanized form in Unicode transcription pra U+104ABC 𑖢𑖿𑖨 CBETA CHARACTER SD-AB62 Romanized form in CBETA transcription `sruu Character in the Siddham font 刹 Romanized form in Unicode transcription śrū U+104B62 𑖫𑖿𑖨𑗝 CBETA CHARACTER SD-AF59 Romanized form in CBETA transcription tva Character in the Siddham font 兹 Romanized form in Unicode transcription tva U+104F59 𑖝𑖿𑖪 CBETA CHARACTER SD-AF5A Romanized form in CBETA transcription tvaa Character in the Siddham font 班 Romanized form in Unicode transcription tvā U+104F5A 𑖝𑖿𑖪𑖯 CBETA CHARACTER SD-AF71 Romanized form in CBETA transcription dva Character in the Siddham font 益 Romanized form in Unicode transcription dva U+104F71 𑖟𑖿𑖪 CBETA CHARACTER SD-B065 Romanized form in CBETA transcription svaa Character in the Siddham font 送 Romanized form in Unicode transcription svā U+105065 𑖭𑖿𑖪𑖯 CBETA CHARACTER SD-B070 Romanized form in CBETA transcription hva Character in the Siddham font 郡 Romanized form in Unicode transcription hva U+105070 𑖮𑖿𑖪 CBETA CHARACTER SD-B448 Romanized form in CBETA transcription tna Character in the Siddham font 寒 Romanized form in Unicode transcription tna U+105448 𑖝𑖿𑖡 CBETA CHARACTER SD-B75D Romanized form in CBETA transcription rma Character in the Siddham font 愍 Romanized form in Unicode transcription rma U+10575D 𑖨𑖿𑖦 CBETA CHARACTER SD-B76A Romanized form in CBETA transcription ryaa Character in the Siddham font 搜 Romanized form in Unicode transcription ryā U+10576A 𑖨𑖿𑖧𑖯 CBETA CHARACTER SD-B7A3 Romanized form in CBETA transcription rva Character in the Siddham font 楠 Romanized form in Unicode transcription rva U+1057A3 𑖨𑖿𑖪 CBETA CHARACTER SD-CA56 Romanized form in CBETA transcription nta Character in the Siddham font 阢 Romanized form in Unicode transcription nta U+106A56 𑖡𑖿𑖝 CBETA CHARACTER SD-CD4D Romanized form in CBETA transcription .s.ti Character in the Siddham font 泏 Romanized form in Unicode transcription ṣṭi U+106D4D 𑖬𑖿𑖘𑖰 CBETA CHARACTER SD-CFC5 Romanized form in CBETA transcription a Character in the Siddham font 狣 Romanized form in Unicode transcription a U+106FC5 𑖀 CBETA CHARACTER SD-CFC6 Romanized form in CBETA transcription aa Character in the Siddham font 妙 Romanized form in Unicode transcription ā U+106FC6 𑖁 CBETA CHARACTER SD-CFC7 Romanized form in CBETA transcription i Character in the Siddham font 珌 Romanized form in Unicode transcription i U+106FC7 𑖂 CBETA CHARACTER SD-D957 Character in the Siddham font 掁 U+107957 𑗆 CBETA CHARACTER SD-D9FA Romanized form in CBETA transcription ddhaa Character in the Siddham font 湑 Romanized form in Unicode transcription ddhā U+1079FA 𑖟𑖿𑖠𑖯 CBETA CHARACTER SD-DA4A Romanized form in CBETA transcription dya Character in the Siddham font 渰 Romanized form in Unicode transcription dya U+107A4A 𑖟𑖿𑖧 CBETA CHARACTER SD-E040 Romanized form in CBETA transcription naa.m Character in the Siddham font 觡 Romanized form in Unicode transcription nāṃ U+108040 𑖡𑖯𑖽 CBETA CHARACTER SD-E043 Romanized form in CBETA transcription mu Character in the Siddham font 嘴 Romanized form in Unicode transcription mu U+108043 𑖦𑗜 CBETA CHARACTER SD-E04B Romanized form in CBETA transcription ndra Character in the Siddham font 誂 Romanized form in Unicode transcription ndra U+10804B 𑖡𑖿𑖟𑖿𑖨 CBETA CHARACTER SD-E059 Romanized form in CBETA transcription ddhya Character in the Siddham font 貄 Romanized form in Unicode transcription ddhya U+108059 𑖛𑖿𑖧 CBETA CHARACTER SD-E05D Romanized form in CBETA transcription maa.m Character in the Siddham font 赩 Romanized form in Unicode transcription māṃ U+10805D 𑖦𑖯𑖽 CBETA CHARACTER SD-E0AB Romanized form in CBETA transcription `sva Character in the Siddham font 鄎 Romanized form in Unicode transcription śva U+1080AB 𑖫𑖿𑖪 CBETA CHARACTER SD-E0B1 Romanized form in CBETA transcription su.m Character in the Siddham font 钰 Romanized form in Unicode transcription suṃ U+1080B1 𑖭𑗜𑖽 CBETA CHARACTER SD-E0BC Romanized form in CBETA transcription su Character in the Siddham font 锄 Romanized form in Unicode transcription su U+1080BC 𑖭𑗜 CBETA CHARACTER SD-E148 Romanized form in CBETA transcription ntu Character in the Siddham font 嘕 Romanized form in Unicode transcription ntu U+108148 𑖡𑖿𑖝𑖲 CBETA CHARACTER SD-E2AA Romanized form in CBETA transcription rmmaa Character in the Siddham font 滫 Romanized form in Unicode transcription rmmā U+1082AA 𑖨𑖿𑖦𑖿𑖦𑖯 CBETA CHARACTER SD-E3AD Romanized form in CBETA transcription bu Character in the Siddham font 蒤 Romanized form in Unicode transcription bu U+1083AD 𑖤𑗜 Sanskrit-Siddam English Chinese (Traditional) CWRay Chou 周邦信P4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication CW (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT (00/01/24) No. 1037 [No. 1038] 观自在菩萨说普贤陀罗尼经 开府仪同三司特进试鸿胪卿肃国 公食邑三千户赐紫赠司空谥大鉴 正号大廣智大兴善寺三藏沙门 不空奉 诏译

如是我闻：

一时薄伽梵住王舍城灵鹫山，与 大苾刍众及大菩萨摩诃萨九十九俱胝众 俱。

尔时圣观自在菩萨摩诃萨在彼众会，从座 而起，白佛言：“世尊！我欲显说普贤陀罗尼。世 尊！此陀罗尼，我于月上光如来所受得。若 菩萨乘者纔闻此陀罗尼，即得不退转，速疾 承事一切如来应供正遍知者，能消灭一切 业障，获得安乐富饶，身得淸净、语业淸净、意 得淸净，通达一切大秘密海，能满一切大 愿海，即见一切如来。我由闻此陀罗尼，便 证无生法忍，获得首楞严三摩地，证得宝印 三摩地、焰炬三摩地、海印三摩地、普遍虚空 三摩地，证得如是等恒河沙数三摩地门，复 证得开无尽箧等八万四千陀罗尼门，由此 证得具慧具行。得如是智慧，成就所闻之 法，于诸佛所闻法无间承事供养。唯愿世 尊许我为四部众说。”佛言：“听汝宣说。”

尔时观自在菩萨摩诃萨入金刚曼荼罗三 摩地，即说陀罗尼曰：

“曩莫啰怛曩二合怛啰二合野耶一 曩莫阿引哩 耶二合嚩卢枳帝湿嚩二合啰引耶冒地萨 怛嚩二合引野摩诃萨怛嚩二合引野三 摩诃引迦 引噜抳迦引野怛你也二合引他佉上誐吠 佉上誐吠佉上我吠斫屈刍二合佉吠秫 噜二合怛啰二合佉吠伽啰二合引拏佉吠尔贺 嚩二合引佉吠迦引野佉吠么娜佉吠娑啰 佉吠吠么佉吠戍穰上佉吠你弭多上佉 吠钵啰二合抳驮曩佉吠三摩引他佉吠播 引啰弭多去引佉吠冒地佉吠娑啰娑啰 娑啰萨嚩没驮引地瑟耻二合帝婆啰婆啰 婆啰达磨地瑟耻二合帝迦啰迦啰迦 啰僧去伽引地瑟耻二合帝曩莫阿哩野 二合嚩噜枳帝湿嚩二合啰引野冒地萨怛嚩 二合野摩诃萨怛嚩二合野摩诃迦噜抳迦引 野曩慕捺嚩二合曩嚩底丁以反引南冒引地 萨怛嚩二合句引胝引南引阿地瑟耻二合帝 睹𤚥引阿引聿㗚么二合懒者娜难上睹怛 你也二合他苏啰鼻苏啰鼻母你母你摩诃 母你么底么底摩诃么底曩莫阿引哩野 二合引嚩卢枳帝湿嚩二合啰引野冒地萨怛嚩 二合引野摩诃引萨怛嚩二合引野摩诃引迦引噜 抳迦引野悉殿睹三满多跋捺啰二合驮引 啰抳娑嚩二合引诃引”

尔时观自在菩萨说此陀罗尼时，九十二俱 胝菩萨证得首楞严三摩地，恒河沙数菩萨 证得微妙陀罗尼三摩地。

“我今说此陀罗尼 功德。每于晨朝诵此陀罗尼一百八遍，满二 十一日，观自在菩萨即现其身，所求一切愿 皆得满足。

“若人囚禁枷锁，七日诵持，即得解脱。若人患 疟，于左耳边诵，患者即愈。若人患风邪魅 病，酥油相和，加持二十一遍令服，即得除 差。若患齿痛，加持齿木二十一遍令嚼，即 愈。若患耳痛，取叠花子油幷置于熟铜器中， 加持七遍，滴于耳中，即愈。若患头痛肚痛，加 持手摩扪，即愈。若患鬼魅，结咒索加持一百 八遍令带，即愈。若被拏吉尼魅，加持油七遍， 摩涂肢节，即愈。若患一切病，加持或手或柳 枝摩拂，即愈。如上诸法，即未置功业，随诵即 效。若欲求见佛菩萨、证陀罗尼门三摩地门、 神通隐形、安膳那药、雄黄成就者，行者于舍 利塔或佛像前，涂拭曼荼罗，悬缯幡盖，散 种种花，烧檀香、沉香、薰陆香，燃灯一百盏，廣 大供养。念诵者淸净澡浴，著净衣服，身持梵 行，即诵此陀罗尼，结方隅界。陀罗尼曰：

“曩谟啰怛曩二合怛啰二合引野耶曩莫阿引哩 野二合引嚩卢枳帝湿嚩二合啰引野冒地萨怛 嚩二合野摩诃萨怛嚩二合野摩诃迦 噜抳迦引野怛你也二合他止里满驮引 铭上弭里满驮引弭止里弭里满驮引弭枲 引摩满驮引弭枲引摩引铭羯室旨二合娜 底讫啰二合么睹娑嚩二合引诃引”

“以此陀罗尼加持水二十一遍，于道场中散 洒十方，即成结界。

“我今说迎请陀罗尼。真言行者先诵此陀罗 尼迎请已，然後念诵。陀罗尼曰：

“曩谟啰怛曩二合怛啰二合野引耶曩莫阿引哩 野二合引嚩嚧枳帝湿嚩二合啰引野冒地萨 怛嚩二合引野摩诃引萨怛嚩二合引野摩诃迦 引噜抳迦引野怛你也二合他止里止里弭 里弭里止里隶引翳呬婆誐挽曩引哩野 二引合嚩卢枳帝湿嚩二合啰娑嚩二合诃引”

“此陀罗尼是我心真言，诵真言即成请召。行 者从白月八日起首乃至十五日，日三时 时别诵一百八遍。三时澡浴，三时换衣。其十 五日作廣大供养，无限念诵。其日中夜，观自 在菩萨来至道场，现金色身相好端严，放百 千光明。持诵者不应恐怖，生勇健心，纔见观 自在菩萨，即得地位，证得陀罗尼三摩地，即 见东方阿閦如来、南方宝幢如来、西方无量 寿如来、北方天鼓音王如来。见四如来、十方 无量如来身廣大威德，承于诸佛大悲愿力， 久住世间。从此命终，当生净妙佛刹，于一切 处供养承事诸佛如来。”

尔时世尊说是经已，菩萨摩诃萨幷天、龙、药 叉、犍闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、 人非人等，皆大欢喜，信受奉行。

观自在菩萨说普贤陀罗尼经

挍注

开府仪同三司特进试鸿胪卿肃国公食邑三千户赐紫赠司空谥大鉴正号大廣智大兴善寺三藏沙门特进试鸿胪卿大兴善寺三藏沙门大廣智唐三藏沙门大廣智 摩诃萨 受授 切切大智切大切 秘 闻 焰炬三摩地、海印三摩地 开闻 之 间闻 唯唯 荼茶 合合二 引 耶耶三 野野四 三五 引 野野六 引反 他他七 上上声 上上声 上上声 我誐 吠吠八 佉佉九 吠吠九 佉佉十 吠吠十 吠吠十一 吠吠十二 吠吠十三 么摩 吠吠十四 吠吠十五 吠吠十六 上上声 吠吠十七 上上声 吠吠十八 吠吠十九 吠吠二十 去去声 吠吠二十一 吠吠二十二 啰啰二十三 娑啰娑啰＋（二十三）夹註【三】【甲】【乙】啰【大】，啰二十三【宋】【元】【明】【甲】【乙】啰啰二十三 帝帝二十四 婆啰 磨摩 帝帝二十五 啰罗 啰罗 啰罗 去去声 耻耶 帝帝二十六 莫 嚩 野野二十七 野野二十八 野野二十九 野野三十 反切 南南三十一 引 引引二十引三十一引三十二 引引三十二引三十三 么二合二合么 上上声 睹睹三十三睹三十四 合合反 他他三十四他三十五 鼻鼻三十五鼻三十六 你你三十六你三十七 底么 底底三十七底三十八 引引三十九 野野三十八野四十 野野三十九野四十二 野野四十野四十三 野野四十一野四十四 睹睹四十五 驮引 抳抳引四十六 引引四十二引四十七 持此 耳手 酥苏 荼茶 耶耶一 引引二 野野二野三 合合引 野野三野四 诃诃引 野野四 诃诃引 萨怛嚩二合野＋（四）夹註【三】野【大】，野四【宋】【元】【明】野野四摩诃诃引 迦迦引 引引六 野野五 合合引合反 他他六他七 引 上上七上声七上八 弭弭八弭九 弭弭九弭十 摩摩引 弭弭十弭十一 引 铭铭十一铭十二 么摩 睹睹十三 引引十二引十四 耶耶一 引引二 嚧枳卢枳卢枳 野野二野三 引 野野三野四 引去引去声引 野野四野五 野野五野六 合合反 他他六他七 里里七里八 里里八里九 引引九引十 挽挽十 合合十一 枳枳 啰啰十二 合合引 引引十一引十三 日 方 罗

CBETA 挍注

（开府…门）四十一字【大】，特进试鸿胪卿大兴善寺三藏沙门大廣智【宋】【元】【甲】【乙】，唐三藏沙门大廣智【明】 摩诃萨【大】，〔－〕【甲】【乙】 受【大】，授【甲】【乙】 切【大】，切大智【宋】【元】【明】，切大切【甲】【乙】 秘【大】，〔－〕【甲】【乙】 闻【大】，〔－〕【甲】【乙】 （焰炬…地）十字【大】，〔－〕【甲】【乙】 开【大】，闻【宋】 之【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】【乙】 间【大】，闻【宋】 唯【大】，唯【宋】【元】【明】 荼【大】＊，茶【宋】【元】【甲】＊ 合【大】，合二【宋】【元】【明】【甲】【乙】 引【大】＊，〔－〕【乙】＊ 耶【大】，耶三【宋】【元】【明】【甲】【乙】 野【大】，野四【宋】【元】【明】【甲】【乙】 三【大】，五【宋】【元】【明】【甲】 野【大】，野六【宋】【元】【明】【甲】【乙】 引【大】，〔－〕【宋】【元】【明】，反【甲】【乙】 他【大】，他七【宋】【元】【明】【甲】【乙】 上【大】＊，上声【明】＊ 我【大】，誐【甲】【乙】 吠【大】，吠八【宋】【元】【明】【甲】【乙】 佉【大】，佉九【宋】【元】【明】 吠【大】，吠九【甲】【乙】 佉【大】，佉十【宋】【元】【明】 吠【大】，吠十【甲】【乙】 吠【大】，吠十一【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠十二【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠十三【宋】【元】【明】【甲】【乙】 么【大】，摩【乙】 吠【大】，吠十四【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠十五【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠十六【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠十七【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠十八【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠十九【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠二十【宋】【元】【明】【甲】【乙】 去【大】＊，去声【明】＊ 吠【大】，吠二十一【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠二十二【宋】【元】【明】【甲】【乙】 娑啰娑啰【大】，〔－〕【甲】【乙】 啰【大】，啰二十三【宋】【元】【明】【甲】【乙】 帝【大】，帝二十四【宋】【元】【明】【甲】【乙】 婆啰【大】，〔－〕【甲】【乙】 磨【大】，摩【甲】【乙】 帝【大】，帝二十五【宋】【元】【明】【甲】【乙】 啰【大】＊，罗【甲】【乙】＊ 耻【大】，耶【甲】【乙】 帝【大】，帝二十六【宋】【元】【明】【甲】【乙】 莫【大】，〔－〕【甲】【乙】 嚩【大】，〔－〕【甲】【乙】 野【大】，野二十七【宋】【元】【明】【甲】【乙】 野【大】，野二十八【宋】【元】【明】【甲】【乙】 野【大】，野二十九【宋】【元】【明】【甲】【乙】 野【大】，野三十【宋】【元】【明】【甲】【乙】 反【大】，切【明】 南【大】，南三十一【甲】 引【大】，引二十【宋】【元】，引三十一【明】，引三十二【甲】【乙】 引【大】，引三十二【宋】【元】【明】，引三十三【甲】【乙】 么二合【大】，二合么【宋】【元】【明】【甲】【乙】 睹【大】，睹三十三【宋】【元】【明】，睹三十四【甲】【乙】 合【大】，合反【甲】【乙】 他【大】，他三十四【宋】【元】【明】，他三十五【甲】【乙】 鼻【大】，鼻三十五【宋】【元】【明】，鼻三十六【甲】【乙】 你【大】，你三十六【宋】【元】【明】，你三十七【甲】【乙】 底【大】，么【甲】【乙】 底【大】，底三十七【宋】【元】【明】，底三十八【甲】【乙】 引【大】，引三十九【甲】【乙】 野【大】，野三十八【宋】【元】【明】，野四十【甲】【乙】 野【大】，野三十九【宋】【元】【明】，野四十二【甲】【乙】 野【大】，野四十【宋】【元】【明】，野四十三【甲】【乙】 野【大】，野四十一【宋】【元】【明】，野四十四【甲】【乙】 睹【大】，睹四十五【甲】【乙】 驮引【大】，〔－〕【甲】【乙】 抳【大】，抳引四十六【甲】【乙】 引【大】，引四十二【宋】【元】【明】，引四十七【甲】【乙】 持【大】，此【元】【明】 耳【大】，手【甲】【乙】 酥【大】，苏【甲】【乙】 耶【大】＊，耶一【宋】【元】【明】【甲】【乙】＊ 引【大】＊，引二【甲】【乙】＊ 野【大】＊，野二【宋】＊【元】＊【明】＊，野三【甲】【乙】＊ 合【大】，合引【宋】【元】【明】【甲】【乙】 野【大】，野三【宋】【元】【明】，野四【甲】【乙】 诃【大】＊，诃引【宋】【元】【明】【甲】【乙】＊ （萨怛…诃）八字【大】，〔－〕【甲】【乙】 野【大】，野四【宋】【元】【明】 迦【大】，迦引【宋】【元】【明】【甲】【乙】 引【大】，引六【甲】【乙】 野【大】，野五【宋】【元】【明】，〔－〕【甲】【乙】 合【大】＊，合引【宋】【元】【明】，合反【甲】【乙】＊ 他【大】＊，他六【宋】＊【元】＊【明】＊，他七【甲】【乙】＊ 引【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】【乙】 上【大】，上七【宋】【元】，上声七【明】，上八【甲】【乙】 弭【大】，弭八【宋】【元】【明】，弭九【甲】【乙】 弭【大】，弭九【宋】【元】【明】，弭十【甲】【乙】 摩【大】，摩引【宋】【元】【明】【甲】【乙】 弭【大】，弭十【宋】【元】【明】，弭十一【甲】【乙】 引【大】，〔－〕【乙】 铭【大】，铭十一【宋】【元】【明】，铭十二【甲】【乙】 么【大】，摩【乙】 睹【大】，睹十三【甲】【乙】 引【大】，引十二【宋】【元】【明】，引十四【甲】【乙】 嚧枳【大】，卢枳【甲】，卢枳【乙】 引【大】，〔－〕【宋】【元】 野【大】，野三【宋】【元】【明】，野四【甲】【乙】 引【大】，去引【宋】【元】，去声引【明】 野【大】，野四【宋】【元】【明】，野五【甲】【乙】 野【大】，野五【宋】【元】【明】，野六【甲】【乙】 里【大】，里七【宋】【元】【明】，里八【甲】【乙】 里【大】，里八【宋】【元】【明】，里九【甲】【乙】 引【大】，引九【宋】【元】【明】，引十【甲】【乙】 挽【大】，挽十【宋】【元】【明】 合【大】，合十一【甲】 枳【大】，枳【甲】 啰【大】，啰十二【甲】【乙】 合【大】，合引【宋】【元】【明】 引【大】，引十一【宋】【元】【明】，引十三【甲】【乙】 日【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】【乙】 方【大】，〔－〕【甲】【乙】 罗【大】，〔－〕【乙】

大正藏 挍注

【原】丽本，【甲】三十帖策子第十六，【乙】承保三年写仁和寺藏本 （开府…门）四十一字＝（特进试鸿胪卿大兴善寺三藏沙门大廣智）十七字【宋】【元】【甲】【乙】，（唐三藏沙门大廣智）八字【明】 〔摩诃萨〕－【甲】【乙】 受＝授【甲】【乙】 切＋（大智）【三】，（大切）【甲】【乙】 〔秘〕－【甲】【乙】 〔闻〕－【甲】【乙】 〔焰炬…地〕十字－【甲】【乙】 开＝闻【宋】 〔之〕－【三】【甲】【乙】 间＝闻【宋】 唯＝唯【三】 荼＝茶【宋】【元】【甲】＊ 梵字真言附载于卷末 cf. P. 21a 合＋（二）【三】【甲】【乙】 〔引〕－【乙】＊ 耶＋（三）夹註【三】【甲】【乙】 野＋（四）夹註【三】【甲】【乙】 三＝五【三】【甲】 野＋（六）夹註【三】【甲】【乙】 〔引〕－【三】，引＝反【甲】【乙】 他＋（七）夹註【三】【甲】【乙】 上＋（声）【明】＊ 我＝誐【甲】【乙】 吠＋（八）夹註【三】【甲】【乙】 佉＋（九）夹註【三】 吠＋（九）夹註【甲】【乙】 佉＋（十）夹註【三】 吠＋（十）夹註【甲】【乙】 吠＋（十一）夹註【三】【甲】【乙】 吠＋（十二）夹註【三】【甲】【乙】 吠＋（十三）夹註【三】【甲】【乙】 么＝摩【乙】 吠＋（十四）夹註【三】【甲】【乙】 吠＋（十五）夹註【三】【甲】【乙】 吠＋（十六）夹註【三】【甲】【乙】 吠＋（十七）夹註【三】【甲】【乙】 吠＋（十八）夹註【三】【甲】【乙】 吠＋（十九）夹註【三】【甲】【乙】 吠＋（二十）夹註【三】【甲】【乙】 去＋（声）【明】＊ 吠＋（二十一）夹註【三】【甲】【乙】 吠＋（二十二）夹註【三】【甲】【乙】 〔娑啰娑啰〕－【甲】【乙】 啰＋（二十三）夹註【三】【甲】【乙】 帝＋（二十四）夹註【三】【甲】【乙】 〔婆啰〕－【甲】【乙】 磨＝摩【甲】【乙】 帝＋（二十五）夹註【三】【甲】【乙】 啰＝罗【甲】【乙】＊ 耻＝耶【甲】【乙】 帝＋（二十六）夹註【三】【甲】【乙】 〔莫〕－【甲】【乙】 〔嚩〕－【甲】【乙】 野＋（二十七）夹註【三】【甲】【乙】 野＋（二十八）夹註【三】【甲】【乙】 野＋（二十九）夹註【三】【甲】【乙】 野＋（三十）夹註【三】【甲】【乙】 反＝切【明】 南＋（三十一）夹註【甲】 引＋（二十）【宋】【元】，（三十一）【明】，（三十二）【甲】【乙】 引＋（三十二）【三】，（三十三）【甲】【乙】 么二合＝二合么【三】【甲】【乙】 睹＋（三十三）夹註【三】，（三十四）夹註【甲】【乙】 合＋（反）【甲】【乙】 他＋（三十四）夹註【三】，（三十五）夹註【甲】【乙】 鼻＋（三十五）夹註【三】，（三十六）夹註【甲】【乙】 你＋（三十六）夹註【三】，（三十七）夹註【甲】【乙】 底＝么【甲】【乙】 底＋（三十七）夹註【三】，（三十八）夹註【甲】【乙】 引＋（三十九）【甲】【乙】 野＋（三十八）夹註【三】，（四十）夹註【甲】【乙】 野＋（三十九）夹註【三】，（四十二）夹註【甲】【乙】 野＋（四十）夹註【三】，（四十三）夹註【甲】【乙】 野＋（四十一）夹註【三】，（四十四）夹註【甲】【乙】 睹＋（四十五）夹註【甲】【乙】 〔驮引〕－【甲】【乙】 抳＋（引四十六）夹註【甲】【乙】 引＋（四十二）【三】，（四十七）【甲】【乙】 持＝此【元】【明】 耳＝手【甲】【乙】 酥＝苏【甲】【乙】 耶＋（一）夹註【三】【甲】【乙】＊ 引＋（二）【甲】【乙】＊ 野＋（二）夹註【三】＊，（三）夹註【甲】【乙】＊ 合＋（引）【三】【甲】【乙】 野＋（三）夹註【三】，（四）夹註【甲】【乙】 诃＋（引）夹註【三】【甲】【乙】＊ 〔萨怛…诃〕八字－【甲】【乙】 野＋（四）夹註【三】 迦＋（引）夹註【三】【甲】【乙】 引＋（六）【甲】【乙】 野＋（五）夹註【三】，〔野〕－【甲】【乙】 合＋（引）【三】，（反）【甲】【乙】＊ 他＋（六）夹註【三】＊，（七）夹註【甲】【乙】＊ 〔引〕－【三】【甲】【乙】 上＋（七）【宋】【元】，（声七）【明】，（八）【甲】【乙】 弭＋（八）夹註【三】，（九）夹註【甲】【乙】 弭＋（九）夹註【三】，（十）夹註【甲】【乙】 摩＋（引）夹註【三】【甲】【乙】 弭＋（十）夹註【三】，（十一）夹註【甲】【乙】 〔引〕－【乙】 铭＋（十一）夹註【三】，（十二）夹註【甲】【乙】 么＝摩【乙】 睹＋（十三）夹註【甲】【乙】 引＋（十二）【三】，（十四）【甲】【乙】 嚧枳＝卢枳【甲】，卢枳【乙】 〔引〕－【宋】【元】 野＋（三）夹註【三】，（四）夹註【甲】【乙】 （去）＋引【宋】【元】，（去声）＋引【明】 野＋（四）夹註【三】，（五）夹註【甲】【乙】 野＋（五）夹註【三】，（六）夹註【甲】【乙】 里＋（七）夹註【三】，（八）夹註【甲】【乙】 里＋（八）夹註【三】，（九）夹註【甲】【乙】 引＋（九）夹註【三】，（十）夹註【甲】【乙】 挽＋（十）夹註【三】 合＋（十一）【甲】 枳＝枳【甲】 啰＋（十二）夹註【甲】【乙】 合＋（引）【三】 引＋（十一）夹註【三】，（十三）【甲】【乙】 〔日〕－【三】【甲】【乙】 〔方〕－【甲】【乙】 〔罗〕－【乙】 乙本奥云承保三年三月廿八日书之 此梵字真言依灵雲寺版普通真言藏本载之 cf. P. 20a